to make an allowance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make an allowance  | made, made |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to make an allowance  | made, made |	eine Summe aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to make an allowance  | made, made |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to make an allowance  | made, made |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to make an allowance  | made, made |	einen Betrag beisteuern
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to make allowances for sth.  | made, made |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to make allowances for so.  | made, made |	bei jmdm. Zugeständnisse machen  | machte, gemacht |
to make allowances for so.  | made, made |	jmdn. mit Nachsicht behandeln  | behandelte, behandelt |
sth. makes so. sick   Infinitiv: to make so. sick	etw.^Nom. kotzt jmdn. an   Infinitiv: jmdn. ankotzen [ugs.]
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
obligation to make an additional contribution [FINAN.]	die Nachschusspflicht  Pl.: die Nachschusspflichten
allowance to witnesses [JURA]	das Zeugengeld  Pl.: die Zeugengelder
allowance to witnesses [JURA]	die Zeugengebühr  Pl.: die Zeugengebühren
allowance to inmates [FINAN.]	das Hausgeld  Pl.: die Hausgelder

Beispiele

Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
superior to any other make	allem anderen überlegen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
I don't know what to make of it.	Daraus werde ich nicht schlau.
I don't know what to make of it.	Das ist mir ein Rätsel.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.

Adjektive / Adverbien

made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to measure	nach Maß
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
willing to make sacrifices	opferbereit
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan

Phrasen

to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
to make sure	um sicherzugehen
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
Make an effort!	Streng dich an!
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make one's mark [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
to make a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

authorization, abatement, tolerance, rebate, authorisation, discount, grant, reduction, permission, subsidy, bonus, concession, deduction